Процедура регистрации гражданина Украины, который родился за границей, состоит из 2-х этапов:

  • получения свидетельства о рождении
  • получения удостоверения гражданина Украины (посвідка  громадянина України)


Где получить свидетельство о рождении

В Польше документ о рождении ребенка называется akt urodzenia и выдает его Urzęd stanu cywilnego (USC).

Нормируют эту процедуру 2 закона:

Ustawa z dnia 28 listopada 2014 r. Prawo o aktach stanu cywilnego
Ustawa z dnia 24 września 2010 r. o ewidencji ludności


Обращаться нужно в соответствующий территориальный орган USC по месту рождения ребенка. То есть, если родители живут в Варшаве, но ребенок, по каким-то причинам, родился в Кракове, то регистрировать его нужно будет в Кракове.
Правда, существует еще и такая возможность: если оба родителя живут не по месту рождения ребенка, то они имеют право обратиться в USC по месту жительства, а оттуда заявление будет направлено в USC по месту рождения. Но в этом случае процесс регистрации будет длиться дольше.
Обычно в больнице, в которой проходили роды, выдают приглашение в соответствующий территориальный USC, в приглашении указан адрес и график работы учреждения.

Процесс регистрации ребенка

Чтобы USC принял заявление на регистрацию в исполнение, он должен получить карту рождения ребенка, которую на протяжении 3-дней с момента рождения должен прислать акушер, принимавший роды.

Подать заявление о регистрации нужно в течение 21 дня с момента поступления в USC карты рождения (то есть, фактически — не позднее 24-го дня от даты рождения).

Регистрация ребенка в Польше, если родители состоят в браке


Подавать заявление может отец или мать. При подаче заявления лично нужно иметь при себе паспорт. Если родители состоят в браке — нужно предоставить копию свидетельства о заключении брака. Если брак заключался в Украине — то нужен присяжный перевод свидетельства.

Регистрация ребенка в Польше, если родители НЕ состоят в браке

Если родители ребенка не в браке, то отец ребенка должен подать заявление о признании отцовства. После этого работник USC может вписать его имя в свидетельство о рождении ребенка (akt urodzenia).
Еще одно условие — если пара не в браке, то на регистрации должны присутствовать оба родителя. Чтобы дать ребенку фамилию отца, потребуется дополнительная процедура, которая может занять до 3 месяцев.

Если ребенка регистрирует в Польше одинокая мать

Если ребенка регистрирует одинокая мать, то польским законодательством (art. 61 ust. 2 ustawy Prawo o aktach stanu cywilnego) предусмотрено 3 варианта записи информации об отце ребенка.


Одинокая мать может:

  • указать имя и фамилию биологического отца ребенка.
  • указать любое имя и свою фамилию.
  • не указывать ничего (в таком случае работник USC сам выберет имя и фамилия, которые впишется в графу «imię ojca»).
    В таком случае выписка из свидетельства о рождении будет выглядеть, как у всех. А в полном тексте свидетельства в графе «Uwagi» будет указано «dane ojca są fikcyjne».

Регистрация новорожденного в Польше онлайн

Заявление на регистрацию новорожденного ребенка можно подать лично или через интернет на портале obywatel.gov.pl (там есть подробная инструкция как это сделать). Для подачи заявления нужна цифровая подпись или профиль на ePUAP. При этом стоит заметить, что услуга подачи заявления в электронной форме является новой, ее ввели только год назад.

Особенности регистрации новорожденного ребенка в Польше

Родители могут свободно выбирать имя / имена (до 2-х) для ребенка, но при этом существуют некоторые правила. Если родители не придерживались этих правил, руководитель USC выбирает имя самостоятельно и вписывает его в akt urodzenia. Если родители не согласны с таким решением, они могут обжаловать его в течение 14 дней.

В результате процедуры регистрации родители должны бесплатно получить:

  • 1 экземпляр сокращенного акта рождения (выписка по-русски или витяг по-украински)
  • номер PESEL ребенка
  • мельдунек ребенка (прописка)


Последние 2 пункта выполняются, если родители не отказались от номера Песель. Впрочем, может быть и так (даже должно быть), что одного свидетельства о рождении украинскому младенцу для получения PESEL и мельдунка может оказаться недостаточно. Родителям могут сказать, что за PESEL и мельдунком стоит приходить после получения ребенком паспорта.

Получить эти документы можно 3-мя способами: в электронном виде в профиле на ePUAP, или в бумажном — по почте или лично в USC.
Обычно на оформление указанных документов требуются 1 сутки.
В случае необходимости получить дополнительную информацию от родителей ребенка, им советуют при подаче заявления оставить свой телефон и электронный адрес, чтобы ускорить бюрократические моменты.

Если родители хотят, кроме оригинала сокращенного акта о рождении, иметь и его копию, то за нее придется заплатить 22 злотых. Нашим согражданам, кроме сокращенного акта рождения (выписки), потребуется еще и полная версия свидетельства о рождении. За нее придется заплатить 33 злотых (родители сообщают, что в разных USC эта сумма варьируется. Может быть и 36, и 39 злотых).

После того, как ребенок имеет свидетельство о рождении, можно переходить ко второму этапу.

Как получить удостоверение гражданина Украины (посвідку  громадянина України)

Здесь есть два варианта действий: если родители с ребенком хотят остаться в Польше, то нужно будет оформить паспорт гражданина Украины для выезда за границу, если же в их планах сразу поехать с ребенком домой, то можно получить удостоверение личности для возвращения в Украину, а паспорт (при необходимости) делать уже дома.

При обращении в консульство присутствие ребенка не обязательно.
Процедура регистрации ребенка как гражданина Украины происходит на основании части 1 статьи 7 Закона Украины «О гражданстве Украины» от 18.01.2001.

Для оформления гражданства Украины один из его родителей подает в консульство следующие документы:

а) заявление о приобретении лицом гражданства Украины по рождению;
б) копию акта о рождении и его присяжный перевод на украинский;
в) копию паспорта гражданина Украины одного из родителей.

Заявление по вопросам гражданства ребенка подписывает один из его родителей или иной законный представитель ребенка. Заявление и другие документы по вопросу гражданства ребенка подаются одним из его родителей или другим законным представителем ребенка по месту жительства ребенка или одного из его родителей или иного законного представителя (это означает, что в случае необходимости можно оформить у нотариуса доверенность третьему лицу) .

Для оформления паспорта Украины понадобятся:

1) паспорта родителей и копии 1-й страницы
2) оригинал и 2 копии акта о рождении ребенка и его присяжный перевод на украинский (желательно — полного акта, но сокращенный вариант принимается)
3) фото ребенка 10*15 — 1 шт.
4) копия карты побыта родителей (если есть) или копия страницы с визой (если есть) (если нет ни первого, ни второго, то нужно доказательство проживания родителей в Польше: договор аренды жилья, мельдунек т.д.)
5) заявление на оформление паспорта
6) копия справки о регистрации ребенка гражданином Украины.

Присяжный перевод акта о рождении стоит 60-120 злотых, в зависимости от переводчика. Если паспорт ребенка будет оформляться в Польше, то понадобится 2 оригинала присяжного перевода акта рождения. Оплата за изготовление паспорта — 151 злотых.

Обращаем внимание, если паспорт для ребенка оформляется за рубежом, то нужно либо присутствие обоих родителей, или нотариально заверенное поручение (доверенность) одного из родителей другому. Такое поручение можно сделать в Польше. Если доверенность на польском, то нужно сделать присяжный перевод.
Для изготовления доверенности понадобятся такие документы: оба паспорта, полная версия акта рождения ребенка и 3 номера PESEL (родителей и ребенка). Нотариальные услуги стоят примерно 25 злотых.
Доверенность еще можно сделать бесплатно у консула на выездном приёме в городе вашего проживания (если у вас такие приемы проходят).

Удостоверение личности для возвращения в Украину изготавливается за 1 день.

Понимаем, что многие наши семей уже проходили подобные процедуры. Если ваш опыт отличается от описанного — напишите об этом в комментариях, мы отразим его в тексте статьи также.

Спасибо!

Поделиться ссылкой:

Комментарии

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Войти




Зарегистрироваться




Сбросить пароль

Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или эл. адрес, вы получите письмо со ссылкой для сброса пароля.